Me alegra que hayas vuelto.
Oye, Jerry, ¿te pasa algo?
No podía ir contigo.
Mi vida ya no es lo importante.
No estoy gordo.
Ni soy haragán.
Estoy esperando una nueva vida.
¿Una nueva vida?
¿De dónde?
Oh, Dios mío.
Dios mío. ¿Quieres decir que vas a parir?
¿Qué vas a tener un bebé?
¿Qué? ¿Un pequeño drac?
¿Qué?
¿Pero cómo?
Bueno, a mí no me mires.
Jerry, Jerry, no puedes hacerme esto.
Para ustedes, los humanos, engendrar es una elección.
Para nosotros, los dracs, es algo que simplemente sucede.
Cuando llega el momento, simplemente sucede.
Ésa es la razón por la que no pude acompañarte.
Mi hijo es lo único que tengo.
Davidge, dime.
¿Qué encontraste ahí fuera?
Nada.
Como tú dijiste, fue sólo un sueño.
Pronto.
Jerry, cuidado.
No puedo ver. No puedo ver.
Ven aquí.
Ayúdame.
Vamos, Jerry. Sigue trepando.
Cuéntame algo acerca de Zammis.
Sí. ¿De dónde viene el nombre Zammis?
El linaje de los drac consta de cinco nombres.
Yo me llamo Shigan.
Mi padre se llamaba Gothig, el padre de Gothig se llamaba Haesni.
Vamos. Sigue hablando.
El padre de Haesni se llamaba Ty.
Y el padre de Ty se llamaba Zammis.
Allá arriba. Mira.
Algún día debo presentarme con Zammis ante el Sagrado Consejo en Dracon,
y recitar nuestro linaje,
para que Zammis pueda formar parte de la sociedad de los dracs.
¿Quieres comer?
No puedo.
Deberíamos montar una linda taberna en este lugar.
Yo haría un desastre con la comida.
Tú asustarías a los clientes.
Davidge.
Te hablaré del linaje de los Jeriba.
¿Antes o después del desayuno?
Te estoy haciendo un honor.
Lo siento.
En cuanto a honores, con seguir con vida basta, ¿no?
De acuerdo.
Aprenderé tu linaje.
Empecemos con tus padres.
¿Quiénes eran?
Mi papá se llama Carl.
Mi mamá se llama, este... Dolores.
¿Y a qué se dedican?
Mi padre trabaja para una compañía que fabrica computadoras.
Y mi mamá trabajaba de camarera.
- ¿De camarera? - Sí, antes de casarse.
¿Y sus padres?
Cuando era chico, solíamos ir a visitar a mi abuelo.
Tenía una casa en el campo.
Creo que era un granjero.
Mi abuela era sólo una gran cocinera.
Ése es tu linaje.
Ante ustedes está Willis E. Davidge.
Piloto de caza, hijo de Dolores,
quien solía trabajar de camarera,
y de Carl, fabricante de computadoras,
que a su vez era hijo de abuelo, que probablemente fue un granjero,
y de abuela, que era una buena cocinera.
Lo haces parecer poca cosa.
Es poca cosa.
Pero me siento honrado de que me hayas hablado de él.
Mi linaje es muy ilustre.
Apréndelo de mí.
Déjame que te haga este honor.
Será como un obsequio que nos hacemos el uno al otro.
Jerry prosiguió cantando su linaje hasta llegar a los fundadores de su planeta,
170 generaciones atrás.
Para distraer a Jerry del gélido invierno, yo también aprendí el linaje de los Jeriba.
¿Qué pasa?
Zammis está por nacer.
Oh, Dios.
Dios...
- ¿Qué debo hacer? - No lo sé.
Algo no está bien.
Oh, no. No, no.
No. Todo saldrá bien. Las mujeres se ponen nerviosas antes de dar a luz.
Yo no soy una mujer.
Pero cuando van a dar a luz... las cosas
se ponen nerviosas. Todos se ponen nerviosos antes del parto.
Además, si te ocurriera algo, me quedaría totalmente solo.
¿Cómo últimamente no hemos tenido muchos clientes quieres que me ocupe solo?
Estás solo.
Por dentro, estás solo.
Por eso es que los humanos
han dividido los sexos en dos.
Por la alegría de esa breve unión.
Tú no sabes un comino sobre los humanos.
Porque tienes un linaje larguísimo, crees que puedes dar la lata con éste y...
Escúchame.
Tienes que cuidar a Zammis como si fueras su padre.
No bromees, Jerry.
¿Y ahora qué hacemos?
Debes ocupar mi lugar.
Cuando llegue el momento,
tienes que encontrar la forma de llevar a Zammis de vuelta a casa.
Debes presentarte con Zammis ante el Sagrado Consejo en Dracon
y recitar su linaje.
Tienes que hacerlo, Davidge.
Júramelo.
Cállate.
Sigue pujando. Haz lo que sea.
Debes llevar a Zammis a Dracon.
- Júralo. - No.
Júralo.
Está bien.
Está bien. Lo juro.
Lo juro.
Pero no me abandones.
Ahora tienes que abrirme.
Aquí.
En este lugar.
No debes tener miedo, amigo.
- No puedo. - Claro que puedes, terrícola.
Lo juraste.
Sí.
Lo j...
No.
Oh, por favor.
Por Dios, Jerry, ¿qué se supone que debo hacer ahora, eh?
Me enseñaste todo sobre el Talman y el linaje de Jeriba.
Pero no me dijiste nada sobre cómo cuidar de un bebé drac.
Hasta la vista, Jerry.
Está bien.
Quieres volver a intentarlo, ¿eh?
Vamos, ahora. Vamos.
Vamos. Zammis...
Zammis, vamos
Vamos.
¿Qué se supone que haga? ¿Ir a comprar un pote de comida para bebés drac?
No hay otra cosa, amigo.
Mira. Mírame a mí.
Vamos.
Bien.
Prueba. Vamos.
Vamos, prueba a ver si te gusta. ¿Eso te gusta?
Vamos, chico. Sí.
Eso es. Eso es.
Ahora, mastícalo. Toma.
Oye, mequetrefe.
Supongo que el renacuajo era feo,
pero no más feo que los chicos de las fotos que mis colegas mostraban en el comedor.
Por supuesto, creció un poco más rápido que un niño humano.
Te diré yuyo, creces tan rápido que enseguida te queda todo chico.
No separes los dedos.
¿Los dedos?
Sí, éstos. Dedos.
Kutta - dedos.
Son distintos.
Bueno, claro que son distintos.
Tú eres un drac. Yo soy un ser humano.
Mira.
Tú tienes tres dedos.
Uno, dos, tres.
Yo tengo cinco dedos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Zammis tendrá cuatro, cinco dedos?
No.
Tú eres un drac.
- Yo soy un ser humano. - ¿Un ser humano?
Sí.
Yo soy un humano. Tú eres un drac.
Yo soy humano porque mis padres eran humanos.
Y tu padre era un drac.
Por lo tanto, tú eres un drac.
¿Entendiste?
- Yo soy un drac. - Sí.
Sí, muy bien.
Tío.
Tío, espera. Espera.
Tío, ¿qué era eso?
Una nave espacial.
- ¿Con humanos dentro? - No lo sé.
- Lo voy a averiguar. - Tío, por favor, ¿puedo ir contigo?
No. Tú esperas aquí hasta que yo vuelva.
Tío, ¿por qué tienes miedo? Tío, por favor.
No. Tú te quedas en la cueva.
Ésa es la razón por la cual, cuando caminamos o cazamos,
siempre vamos hacia donde sale el sol, ¿eh?
Nunca hacia donde se pone el sol. ¿Está claro?
- Sí. - Porque si esos hombres nos descubren,
nunca nos volveremos a ver.
Pero son humanos, tío, igual que tú.
Cállate y come.
Traté de no pensar en los carroñeros.
Me concentré en Zammis.
Finalmente decidí que era hora de comenzar su educación.
El nombre de este deporte, Zammis,
- es fútbol americano. - Fútbol americano.
Estos árboles forman la línea de defensa.
Esos árboles de ahí son tu equipo.
Son un poco más grandes y más lentos que los jugadores de verdad, pero no mucho.
¿De acuerdo?
Tú vas hacia ese extremo del campo. Ésa es tu zona final, ¿sí? Ve.
Toma.
Bien, ahora, cuando te pateo la pelota,
la agarras y me pasas corriendo, y si puedes, pasas entre estos dos tipos.
- Ésa es tu meta. ¿Entendiste? - No.
Bueno, haz lo que yo te diga. Saldrá todo bien, ¿de acuerdo?
Ahí va el saque inicial.
Levántala. Levántala. Ahora corre. Corre.
Ahora, corre, corre, corre. Vamos. Vamos. Sigue. Sigue.
Miren cómo esquiva y se escabulle entre la defensa.
- Me gusta este deporte. - Sí, es un deporte fantástico, ¿no?
Claro, normalmente no te acabas comiendo la pelota. Eso es algo extra.
Yo simplifiqué las reglas para adaptarlas a nuestras circunstancias.
Estuve pensando, tío, acerca de los humanos que viste.
Quizá sean amigos de los dracs.
Quizá ellos les pidieron que vinieran a trabajar.
Ojalá fuera verdad.
Yo nunca vi a un drac.
Sólo el reflejo de mi cara en el agua.
Quisiera no ser un drac.
- Quisiera tener una cara como la tuya. - Zammis.
- Quisiera tener cinco dedos. - Zammis. Zammis.
Escucha.
Para un drac, eres un chico muy lindo.
- ¿Sí? - Sí.
Lo que pasa es que nunca viste otro drac.
Algún día regresarás a tu planeta
y te olvidarás de todo esto, y también de mí.
Nunca me olvidaré de ti, tío.
No, supongo que no.
Yo tampoco me olvidaré nunca de ti.
¿Tío?
¿Cómo era mi padre?
Zammis, tu padre era mi amigo.
No.
Bien, ahora muévanlo.
Vuelvan allí. Vuelvan a trabajar.
Oye, Jonny, mira esto.
Un sapito, lindo como pocos.
¡Qué sorpresa! Parece un poco delgaducho.
No, está bien.
Es bien durito. Un trabajador nato.
Tiene energía el granuja.
Vamos. Corretea por ahí.
Fíjate lo veloz que es.
¿Cómo crees que vino a parar aquí?
Echemos un vistazo. Veamos si el padre anda por ahí.
Oye, sapo inmundo.
El sapito te sacó de tus cabales.
No te preocupes. Yo lo detendré.
Me arañaste la cara, drac inmundo.
Me las pagarás.
- ¿Quién es usted? - Suéltelo.
Zammis, no.
Le encomendamos nuestro hermano a Dios misericordioso.
Ysu cuerpo al espacio sideral.
Polvo eres y en polvo te convertirás,
con la...
¡Por Dios! ¿No repararon esa cosa?
Mierda. De todos modos, no lo escucha nadie.
El siguiente.
Gavorki, George W. Agnóstico.
Sin música.
Adiós.
El siguiente.
¿Dónde está la maldita etiqueta?
- Los que los preparan son un desastre. - Fíjate si la tiene adentro.
- Mira este ejemplar. Pobre. - Por lo menos está entero.
- Sí. Algunos tienen mucha suerte. - Muchísima.
- No. No tiene etiqueta. - Le pondremos John Doe. Protestante.
- Espera. - ¿Qué?
Dale. Quítasela.
Que todas las estaciones se pongan en estado de alerta.
Dios.
Habla en drac.
DESAPARECIDO. DADO POR MUERTO. ENCONTRADO EN FYRINE IV.
Desapareció hace tres años.
¿Dónde diablos habrá estado?
Típico de Will. Aparece cuando menos lo esperas.
- Respira con dificultad. - Ritmo cardíaco, 120.
- Varios diagnósticos. - Shock. Presión de oxígeno bajando.
A este tipo le ha pasado de todo.
ROBOT EN FUNCIONAMIENTO
Lo encontraron en el cuarto planeta del sistema de Fyrine.
Puede que haya estado trabajando para el enemigo.
¿Se ha vuelto loco?
Ése que está ahí es Will Davidge.
No sé cuánto estuve tendido ahí hasta que me recogió el equipo de vigilancia.
Pensaron que estaba muerto.
Me recuperé gracias a los médicos. Ahora debo regresar.
- Espera. - Voy a regresar con o sin tu ayuda.
De ninguna manera. Lo lamento.
Arriesgamos nuestras carreras por ti. Estás en deuda con nosotros.
No puedo dejarte ir, Will.
No importa. Deja que vaya si quiere comportarse como un imbécil.
Hola, piloto. Identifiquese, por favor.
Davidge, Willis E. Tengo que registrar un par de horas.
Sr. Davidge, usted no está autorizado. Por favor, bájese inmediatamente.
Ni pensarlo, Charlie. Voy a salir.
Apague los motores, señor. Salga de ahí.
Si no abre las puertas, le juro que las atravieso con el avión. Ábralas.
Esto es una emergencia.
Atravesaré las puertas. Ábralas.
Abra las puertas.
Ahora.
Oigan. ¿Por qué están holgazaneando?
¿Eh? Vamos. A trabajar.
Basura asquerosa.
¿Dónde crees que estás, eh?
¿En una residencia para ancianos?
Muévete. Muévete.
¿Qué miras, inmundo hijo de perra?
Tú eres Tío.
Claro que conocemos a Zammis.
Sólo hablaba conmigo, porque soy el único que sabe el idioma de los terrícolas.
- ¿Dónde está Zammis? - En algún lugar de la nave.
Si aún sigue con vida.
Mis cartas son malísimas. Vuelve a repartir.
- ¿Eres tú, Daggett? - Sí.
- ¿Qué está pasando ahí? - Hay problemas.
- ¿De qué tipo? - De éste.
Despierta.
Soy Tío.
Oh, no. No, no, no...
Hola.
Oye, es miembro de la ABT.
Gracias por avisarme.
¿Qué haces aquí, hombre de la ABT?
Notarás que estoy impaciente, ¿no?
Ya sé quién eres.
Tú mataste a mi hermano Jonny.
Pensé que habías estirado la pata.
Despiértenlo y tráiganlo.
Levántate, pajarraco. Nosotros no te vamos a llevar.
Mierda.
Detente, cretino. Sí.
Haremos sopa con el sapito. ¿Qué me dices? Lo herviremos vivo.
- No lo hagan. Deténganse. - Sí.
Oye, hombre de la ABT, ¿dónde estás?
No quiero que te lo pierdas.
¿Dónde estás, hijo de perra?
Vamos.
No. No, lo hagas. Zammis.
No. Zammis.
No. No.
Espera, espera.
Esto te pasa por meter la nariz en lo que no te importa. Estás cerca.
Oh, no. Oh, no.
Llegó el momento de la despedida.
Soy yo, despierta.
Zammis, despierta.
Despierta. Soy Tío.
Soy Tío.
¿Zammis tendrá cuatro, cinco dedos?
Tío, se te ve muy mal.
¿De verdad?
Sí, es verdad.
A ti también, pequeño renacuajo.
Te dije que nunca te olvidaría.
Davidge llevó a Zammis y a los dracs a su planeta.
Cumplió su promesa y repitió el linaje de los antepasados de Zammis
ante el Sagrado Consejo de Dracon.
Ycon el tiempo, cuando
Zammis llevó a su propio hijo ante el Sagrado Consejo,
el nombre de Willis Davidge fue añadido al linaje de los Jeriba.
Subtítulos de Visiontext: María Hirschi